Slovenski biografski leksikon

Souvan Ivan, publicist, prevajalec, kritik, r. v Lj. 17. jun. 1848 trgovcu Karlu in Jožefi r. Kronegger, u. 18. sept. 1912 v Zgbu. Obiskoval je 1858–66 (mat. 1866) gimn. v Lj., študiral filoz. na univ. v Gradcu in se nato posvetil časnikarstvu. Kot dopisnik nem. listov je prepotoval Avstrijo, Nemčijo in Italijo, nato šel k vojakom, sodeloval pri okupaciji BiH in 1880 ostal tu v službi. L. 1884 je v Zgbu prevzel lit. rubriko v nem. poluradnem listu AgZg, delal tu 27 let ter 1896–912 bil njegov glavni urednik. Zaslovel je kot kritik, odličen gledal. strokovnjak in izreden prevajalec ter eden najbolj sposobnih časnikarjev. Mnogo je pripomogel k popularizaciji hrv. in jsl književnosti. Napisal je veliko število odličnih ocen o delu srbohrv. in slov. književnikov (npr. Franceta Prešerna, AgZg 1900, št. 277; 1905, št. 207) in večje razprave; 1884–912 okr. 30 kritičnih ocen o premierah zgb gledališča (AgZg). V kulturni rubriki svojega lista je redno objavljal tudi recenzije knjižnih novosti in podlistke o kult. življenju juž. Slovanov. Posebne zasluge si je S. pridobil kot prevajalec jsl pesnikov v nem.; od Slovencev npr.: Simona Jenka (LT 1874, št. 225; AgZg 1900, št. 294), Josipa Stritarja (LZg 1891, št. 2; AgZg 1895, št. 296). Prestavil je v slov. Evgenij Kumičić, Teodora in nekaj manjših odlomkov iz hrv. pisateljev. Šifre: S-n, S. n., I. S., J. S., Svn., -n. – Prim.: EJ I, 20–1; Obzor 1891, št. 15; Selak, Stimmen aus Bosnien 1898, št. 10; S. Miletić, Hrv. glumište 1894–9. Zgb 1904, I, 79, 140–2; II, 203; AgZg 1908, št. 178; J. Živojnović, LM srp. 1908, 136; AgTb 1912, št. 216; Obzor 1912, št. 258; Male novine 1912, št. 254; Hrv. pokret 1912, št. 214; Savremenik 1912, št. 640; Hrv. pozornica 1912–3, št. 10–1; Znameniti i zaslužni Hrvati, Zgb 1925, 243; Bibliografija rasprava, članaka i književnih radova I, Zgb 1957, 374–5. Lc.

Lisac, Ljubomir Andrej: Souvan, Ivan (1848–1912). Slovenska biografija. Slovenska akademija znanosti in umetnosti, Znanstvenoraziskovalni center SAZU, 2013. http://www.slovenska-biografija.si/oseba/sbi594664/#slovenski-biografski-leksikon (14. december 2019). Izvirna objava v: Slovenski biografski leksikon: 10. zv. Schmidl - Steklasa. Alfonz Gspan et al. Ljubljana, Slovenska akademija znanosti in umetnosti, 1967.

Komentiraj posredujte nam vaš komentar ali predlog za izboljšavo vsebine