Gruden, Janez (1887–1930)
Vir: Ilustrirani Slovenec, št. 34, 21. 8. 1927

Slovenski biografski leksikon

Gruden Janez, prevajavec, r. 30. jan. 1887 v Mrzli Rupi pri Vojskem nad Idrijo, je 1908 dovršil gimn. v Lj. in nato študiral romanistiko na Dunaju, v Grenoblu in Florenci. Od 1913 poučuje na Državni (prej Slov.) trgovski šoli v Lj. italijanščino, francoščino, stenografijo in petje. Bil je sotrudnik DS in pisal s psevd. Peter Klemen satire in groteske v razne liste. Prevedel je: Niccodemi, Maestrina (Učiteljica, Prevalje 1925), La volata; Bracco, Una dona, Lui, Lei, Lui, Non fare ad altri, Uno degli onesti in dr., ki so vse po večini še v rokopisu. *

Uredništvo: Gruden, Janez (1887–1930). Slovenska biografija. Slovenska akademija znanosti in umetnosti, Znanstvenoraziskovalni center SAZU, 2013. http://www.slovenska-biografija.si/oseba/sbi218376/#slovenski-biografski-leksikon (21. februar 2019). Izvirna objava v: Slovenski bijografski leksikon: 2. zv. Erberg - Hinterlechner. Izidor Cankar et al. Ljubljana, Zadružna gospodarska banka, 1926.

Primorski slovenski biografski leksikon

Gruden Ivan, pisatelj, esejist in prevajalec, profesor, rojen 30. januarja 1887 v Mrzli rupi pri Vojskem nad Idrijo, umrl 9. 9. januarja 1930 (op. ur.: 9. aprila 1930) v Ljubljani. Oče Urban je bil kmet, mati Marjana Šinkovec. Gimnazijo je dovršil v Lj. 1908), romanistiko je študiral na Dunaju, v Grenoblu in Florenci. Od 1913 do smrti je poučeval it., financ., stenogr. in petje na drž. trg. š. v Lj., le eno leto je bil na Trg. akad. Med prvo svet. vojno je bil v It. kurir in je to svoje potovanje šaljivo popisal v S in Večernem listu. Po vojni je bil dodeljen plebiscitni komisiji na Koroškem za tolmača, ker je bil zelo izobražen in je obvladal shr., it., franc. in špan. Pod psevd. Peter Klemen je pisal satire in groteske v razne liste ter podlistke v S, Večerni list in Novi čas. V DS je priobčil eseja: Italia futurista (1913) in Madame de Stael. Ob stoletnici njene smrti 14. jul. 1817 (1918); kritično je ocenil slovnico Mare Gregorič Istruzione pratica di lingua e grammatica slovena (1916). Za Dantejevo št. Mladike ob njegovi 600-letnici smrti je prispeval temeljito razpravo Dante, njega življenje in delo (M 1921, 260–66). Za isto revijo je prevedel novelo Matilde Serao Cvetličarka (M 1921) in igro Učiteljica. Komedija v treh dejanjih. Spisal Dario Niecodemi. Po it. izvirniku poslovenil Ivan Gruden (M 1925 in v knjigi MK 11, MD 1925). G. je bil rojen prof., prijatelj mladine, nadarjen humorist in temeljit esejist.

Prim.: žpk arh. Vojsko nad Idrijo; SBL I, 269; Fr. Gaberšek, Prof. I. G., KMD 1931, 111–12 s sl.; MohBibl. pass.

Jem.

Jevnikar, Martin: Gruden, Janez (1887–1930). Slovenska biografija. Slovenska akademija znanosti in umetnosti, Znanstvenoraziskovalni center SAZU, 2013. http://www.slovenska-biografija.si/oseba/sbi218376/#primorski-slovenski-biografski-leksikon (21. februar 2019). Izvirna objava v: Primorski slovenski biografski leksikon: 6. snopič Gracar - Hafner, 1. knjiga. Uredniški odbor Gorica, Goriška Mohorjeva družba, 1979.

Komentiraj posredujte nam vaš komentar ali predlog za izboljšavo vsebine