Novi Slovenski biografski leksikon

Osnovno šolo (1962–70) in gimnazijo (1970–74) je obiskovala v Beogradu. Na Filozofski fakulteti v Beogradu je 1974–75 študirala filozofijo, na Filološki fakulteti pa 1975–77 primerjalno književnost in kitajski jezik. Študij je nadaljevala na Fudan University Shanghai in 1980 diplomirala iz klasične kitajske književnosti.

Po diplomi se je kot konsekutivna in simultana prevajalka za kitajski jezik zaposlila v prevajalski službi zveznega izvršnega sveta SFRJ, 1985–87 pa je kot prevajalka delala v pekinškem predstavništvu zunanjetrgovinskega podjetja Astra. 1987 se je zaposlila kot dopisnica časnika Delo iz Pekinga. 1993–2011 je kot dopisnica Dela iz Pekinga delala pogodbeno, od 2011 pa živi med Dunajem in Beogradom ter pogodbeno dela za Delo kot komentatorka, specializirana za Azijo.

1984 je bila med ustanovnimi člani uredništva revije Kulture istoka. Pri zbirki Bibliotheca Orientalica, ki jo je v devetdesetih letih 20. stoletja izdajala orientalistična sekcija zagrebške Filozofske fakultete, je bila urednica za Kitajsko in Daljni vzhod. 1988–89 je bila podpredsednica Kluba tujih dopisnikov v Pekingu. Njena analiza sprememb kitajske kulturne in politične identitete pod naslovom Iščoč podobo v zrcalu je bila 1999 v Delu objavljena kot podlistek.

Študijsko se je največ ukvarjala s klasično kitajsko književnostjo, posledično s sodobno književnostjo Daljnega vzhoda. Prek študija književnosti si je zastavljala vprašanja razvojnih modelov različnih azijskih držav ter transformacije kolektivne in individualne zavesti. Kot novinarka poglobljeno spremlja spremembe Kitajske od kulturne revolucije do protestov na Trgu nebeškega miru ter globoke gospodarske in socialne spremembe v kitajski družbi. Ob izvrstnem poznavanju tematike jo odlikuje prefinjen slog pisanja. Članke za Delo piše v srbskem jeziku in so v slovenski jezik prevedeni.

2010 je prejela nagrado Društva novinarjev Slovenije Bratstvo resnice / Consortium veritatis.

Dela

  • Iščoč podobo v zrcalu : 50 let socialistične Kitajske, Delo, 30. 9. 1999–28. 10. 1999 (podlistek).
  • Zhang Xian-Liang: Pola muškarca je žena, Sarajevo, 1990 (prevod).
  • Wu Xiaoming: Filozofija i Zhexue : put k drugome i natrag, Zagreb, 2006 (prevod, soprevajalec Mario Rebac).
  • Osebna bibliografija (COBISS)

Viri in literatura

  • Arhiv SBL, vprašalnik za NSBL.
  • Zorana Baković, Stop, 7. 7. 1994 (intervju zapisal Miha Brun).
  • Najvišja nagrada Z. Baković, Delo, 27. 11. 2010.
  • Zorana Baković: Od kače do zmaja, Polet, 2. 9. 2010.
Žerdin, Ali: Baković, Zorana (1955–). Slovenska biografija. Slovenska akademija znanosti in umetnosti, Znanstvenoraziskovalni center SAZU, 2013. http://www.slovenska-biografija.si/oseba/sbi1016810/#novi-slovenski-biografski-leksikon (16. oktober 2019). Izvirna objava v: Novi Slovenski biografski leksikon: 2. zv. B-Bla. Ur. Barbara Šterbenc Svetina et al. Ljubljana, Znanstvenoraziskovalni center SAZU, 2017.

Komentiraj posredujte nam vaš komentar ali predlog za izboljšavo vsebine