Novi Slovenski biografski leksikon

BRATINA, Pavel (Pavel Peter Bratina, psevdonim Zdravko Gorjup, šifre: R. A., A. L.), esejist, urednik, prevajalec (r. 16. 6. 1942, Kamnje, Ajdovščina). Oče Miroslav Bratina, gradbeni delavec, mati Alojzija, r. Bratina.

Po gimnazijski maturi na Srednji verski šoli v Vipavi (z maturo 1962) in odsluženju vojaškega roka v Štipu (1964) je študiral na Teološki fakulteti v Ljubljani (diploma 1974), se strokovno in jezikovno izpopolnjeval v Rimu (Lateranska univerza 1975) in Münchnu ter s temo Pozasebljanje vere in počlovečevanje človeka magistriral na Teološki fakulteti v Ljubljani (1978). Medtem je bil že 1970 posvečen v duhovnika in je deloval deloma na uredništvu tednika Družina, deloma v pastorali na območju koprske škofije (Ilirska Bistrica, Vojsko). 1980 se je laiziral in služboval na raznih delovnih mestih v gospodarstvu (arhivar, pomočnik glavnega direktorja v Metalki Commerce), politiki (tajnik stranke Slovenski krščanski demokrati) in medijih (direktor dnevnika Slovenec, 1995‒2008 urednik in prevajalec pri tedniku Družina). Dejavno je bil udeležen v prizadevanju za demokratizacijo in državnopolitično osamosvojitev RS.

Svoja besedila – tudi pesmi – je sprva objavljal v Brazdi, literarni prilogi bogoslovskega glasila Pogovori, poznejev revijah Znamenje, Cerkev v sedanjem svetu, Ognjišče, Tretji dan idr., že 1969 pa je bil med soustanovitelji in glavnimi pisci revije 2000. V takratnem pa tudi v poznejšem Bratinovem pisanju je opazna navezava v filozofskem smislu zlasti na personalizem (v to stran kaže tudi tematika njegovega magistrskega dela), v političnem smislu pa iskanje stika z dotlej zapostavljenim izročilom predvojnega krščanskega socializma. V številnih komentarjih, poročilih, prikazih, reportažah in intervjujih je obravnaval aktualno versko in širše družbeno dogajanje na Slovenskem (tudi v zamejstvu) in po svetu. Prevaja iz italijanščine, nemščine, francoščine in latinščine, mdr. papeške okrožnice in druge pomembne cerkvene listine ter leposlovje. Je prevajalec ali avtor več kot šestdesetih knjig, njegova bibliografija pa obsega okoli šeststo enot. Kot urednik je poskrbel za izdajo pesniške in druge duhovne zapuščine Vilija Steguja ter napisal spremne besede za vrsto leposlovnih in poljudnostrokovnih knjig založbe Družina, v izvirni leposlovni prozi pa upodablja življenje ljudi pod Čavnom v bližnji in daljni preteklosti.

Dela

  • Vera in tveganje, 2000 : revija za krščanstvo in kulturo, 2, 1969, 5–8.
  • Razpotja Cerkve na Češkoslovaškem, Znamenje, 2, 1972, št. 4, 332–336.
  • Če bo pesem utihnila, bo tod izumrl slovenski rod : reportaža iz Kanalske doline, Družina, junij 1973, 6–7.
  • Pogovor s krščanskim socialistom, filmskim delavcem in publicistom Vitkom Muskom, 2000 : revija za krščanstvo in kulturo, 35–36, 1987, 196–224.
  • Za najširše slovenstvo (intervju z Viktorjem Blažičem), Slovenec, 13. 6. 1992.
  • Pod sedmim križem : izbor misli in besedil, Kamnje, 2012.
  • Pod to goro čavensko : zgodbe iz moje doline, Kamnje in Ljubljana, 2014.

Prevodi

  • Kompendij družbenega nauka Cerkve, Ljubljana, 2007.
  • Stanisław Dziwisz: Življenje s Karlom, Ljubljana, 2007.
  • Ljubezen v resnici : okrožnica papeža Benedikta XVI., Ljubljana, 2009.
  • Navodilo o pastoralni oskrbi Romov, Ljubljana, 2010.
  • Nenasilje: stil politike za mir; poslanica papeža Frančiška za svetovni dan miru 2017, Ljubljana, 2016.

Uredništvo

  • Luč vere za novo tisočletje : pastoralni obisk papeža Janeza Pavla II., Ljubljana, 1999.
  • Kamnje – 422 let glagolskega napisa : bibliofilska izdaja, Kamnje, 2005.
  • Krogi njegovega bivanja : ob sedemdesetletnici rojstva in štiriindvajsetletnici smrti Vilija Steguja, Ilirska Bistrica, 2013.
  • Podružnična cerkev sv. Pavla nad Vrtovinom, Kamnje, 2018.

Viri in literatura

  • Arhiv SBL, osebna mapa.
  • PSBL.
  • Pavel Peter Bratina: Curriculum vitae in Bibliografija avtorskih besedil in prevodov, Pod sedmim križem, Kamnje, 2012, 347–351 in 353–372.
Dular, Janez: Bratina, Pavel (1942–). Slovenska biografija. Slovenska akademija znanosti in umetnosti, Znanstvenoraziskovalni center SAZU, 2013. http://www.slovenska-biografija.si/oseba/sbi1002970/#novi-slovenski-biografski-leksikon (16. oktober 2019). Izvirna objava v: Novi Slovenski biografski leksikon: Spletna izd.. Ur. Barbara Šterbenc Svetina et al. Ljubljana, Znanstvenoraziskovalni center SAZU Slovenska akademija znanosti in umetnosti, 2013-.

Primorski slovenski biografski leksikon

Bratina Pavel, publicist, duhovnik, r. 16. jun. 1942 v Kamnjah v delavsko-kmečki družini. Oče Miroslav, mati Alojzija Bratina. Osn. š. v Kamnjah, nižjo gimn. v Dobravljah, gimn. na Srednji verski šoli v Vipavi, teologijo v Lj. Ord. 1970. Bil je med ustanovitelji revije 2000 (1969), od 1971 do 1976 sourednik Družine (posebej rubrike Cerkev doma), od 1971 tudi član uredniškega odbora revije Znamenje in je sodelavec Cerkve v sedanjem svetu. V gornje periodične publikacije je prispeval vrsto zapiskov in razprav, ki obravnavajo probleme pokoncilske Cerkve na Slovenskem (Revija, gibanje in skupina 2000, O cerkvenem davku in še kaj, Spolnost na razpotju, Razpotja slovenskega kristjana danes, Albanija dežela brez cerkva, Med protestantizmom in ateizmom, Razpetost Cerkve na Češkoslovaškem, Slikar, ki je odkril zlato (o slikarju Williamu Congdonu), Pred enim letom je umrl Jakob Ukmar, Razmišljanje o odrešenju naših dni, O teologiji križanega Boga, Občestvo in napredek).

Prim.: Krstne matice; Cerkev na Slovenskem, 279; Družina 1970, s sl.; SB 1969–; osebno sporočilo.

Brj.

Brecelj, Marijan: Bratina, Pavel (1942–). Slovenska biografija. Slovenska akademija znanosti in umetnosti, Znanstvenoraziskovalni center SAZU, 2013. http://www.slovenska-biografija.si/oseba/sbi1002970/#primorski-slovenski-biografski-leksikon (16. oktober 2019). Izvirna objava v: Primorski slovenski biografski leksikon: 3. snopič Bor - Čopič, 1. knjiga. Uredniški odbor Gorica, Goriška Mohorjeva družba, 1976.

Komentiraj posredujte nam vaš komentar ali predlog za izboljšavo vsebine