Primorski slovenski biografski leksikon

TORKAR Silvo, prevajalec, publicist, r. 1. okt. 1954 na Jesenicah, živi v Lj. Oče Karel, mali kmet in delavec, mati Marija Červ, gospodinja. Osn. š. v Hudajužni in v Podbrdu, gimn. v Tolminu (matura 1973). Na lj. U je študiral ruski jezik s književnostjo in sociologijo. Za diplomsko nalogo o sociolingvističnih problemih dvojezičnosti v SZ je prejel Prešernovo študentsko nagrado (1978). Udeležil se je enomesečnega tečaja poljskega jezika v Varšavi (1976), študijsko se je izpopolnjeval na U v Minsku (1978) in v študijskem letu 1984/85 se je v Tbilisiju ukvarjal z gruzinščino in proučeval gruzinsko kulturo. - Služboval je kot prevajalec pri Interexportu v Lj. (1979–80), pri TV Lj. (1981–82) in pozimi 1983–84. Eno leto je prebil v svobodnem poklicu, nato pa je bil med 1985–89 prevajalec v Iskri Avtomatiki Lj. Od 1990 je zaposlen kot strok. sodelavec pri Inštitutu za slov. jezik ZRC SAZU. - Z ruščino se je ukvarjal že v gimn. letih (1973 je osvojil prvo mesto v ruščini na tekmovanjih slov. in jsl. srednješolcev). Kasneje je prevajal zlasti iz ruščine za potrebe lj. radia in TV. Za TV Lj. je prevajal iz ruščine, poljščine, srbohrv. in makedonščine (igrani filmi, dokumentarci, TV-reportaže itd.). Nekaj prevodov je objavil tudi v revijalnem in dnevnem tisku ter v književnih objavah (NRazgl, Delo, Nova revija, Obzornik). Objavljal je tudi publicistične prispevke o jezikovnih in nacionalnih problemih v SZ (Delo, Teleks, NRazgl, Nova dumka). T. je med prav zelo redkimi Slov., ki se ukvarjajo z gruzinskim jezikom.

Prim.: PrimN 8. jun. 1973; Tbilisis universiteti 14. jun. 1985; osebni podatki.

B. Mar.

Marušič, Branko: Torkar, Silvo (1954–). Slovenska biografija. Slovenska akademija znanosti in umetnosti, Znanstvenoraziskovalni center SAZU, 2013. http://www.slovenska-biografija.si/oseba/sbi950380/#primorski-slovenski-biografski-leksikon (18. julij 2024). Izvirna objava v: Primorski slovenski biografski leksikon: 16. snopič Tič - Velikonja, 4. knjiga. Ur. Martin Jevnikar Gorica, Goriška Mohorjeva družba, 1990.

Komentiraj posredujte nam svoj komentar ali predlog za izboljšavo vsebine