Prinčič, Vesna (1959–)

PRINČIČ Vesna, prevajalka, r. 2. febr. 1959 v Šempetru pri Gor., a ima stalno bivališče v Gor. Cerovem pri Kojskem. Oče Teofil, kmet (r. 1931) v Gor. Cerovem; kmetijo je prevzel zelo mlad, ker je umrl njegov oče Ivan 1945 v taborišču Mauthausen. Njegov brat Niko Prinčič, učitelj, Nova Gorica, je pripravil knjigo z naslovom Onkraj dobrega, v kateri je z gradivom v dokumentarni obliki opisal življenje v Goriških Brdih, s poudarkom na vzhodnih, v času od 1915 do 1943. Rokopis leži pri Zal. Lipa v Kopru. Mati Irena (po domače Slavica) Humar, gospodinja in kmetica (r. 1931 v Števerjanu), najprej služila, po vojni delala v Kromberku v Tovarni pohištva, 1957 se je poročila v Gor. Cerovo. - P-eva je obiskovala osn. š. v Gor. Cerovem, Kojskem in na Dobrovem, pedagoško gimn. v Novi Gor. in Tolminu, kjer je maturirala 1977. Istega leta se je vpisala na Fil. fak. lj. U na oddelek za slovanske jezike in književnosti. 1981 je diplomirala iz B-predmeta: rus. jezik s knjiž. pri prof. A. Skazi z nalogo: Groteska v dveh novelah Dostojevskega Bobek in Sanje smešnega človeka. 1982 je diplomirala iz slov. jezik in knjiž. (A-predmet) pri prof. T. Logarju z nalogo: Govor vasi Gornje Cerovo v Brdih. Na U je obiskovala lektorat polj. jezika, nato je bila na tečaju polj. jezika v Varšavi 1979 in 1981. Od 1981 je zaposlena pri DO KOMPAS Jsla, na odd. za vzhodnoevrop. države v Lj. Opravlja poslovno korespondenco v rus., polj. in angl. jeziku. Poučuje rus. jezik preko Delavske univ. Cene štupar v Lj. Občasno tudi lektorira. - P-eva prevaja iz ruš. in polj. v slov. in iz slov. v ruš. Važnejši prevodi: Konstantin Rudnicki, Dramaturgija Mihaila Bulgakova, GL MGL 1978/79; Krystyna Milobedzka, Domovina, rev. Lutka 1979; L. Moszczynski, J. Witkowski, Guignol v škripcih, Lut. gled. Lj.; Zbigniew Herbert, Pesmi, RLj 1980; Jacek Sawaszkiewicz. Samomor Abu Mhopulosa (znanst. fantastika), RLj. Preko Društva slov. znanst. in tehn. prevajalcev in preko Kompasa (odd. za kongresni turizem) prevaja tehn. in poljudna besedila. Veliko prevaja v ruš. za podjetja Kostroj Grosuplje, TIM Laško in Kompas.

Prim.: Osebni podatki; SLNP 376.

Jem.