Primorski slovenski biografski leksikon

PAVLICA Josip, prof., jezikoslovec in društveni del., r. 13. jul. 1912 v Dornberku, u. 27. nov. 1981 v Postojni. Oče Franc, železniški čuvaj, mati Antonija Mozetič, gospodinja. Osn. š. je obiskoval najprej v Borovljah na Koroškem, kamor se je družina umaknila pred prvo svet. vojno, nato na Ledini v Lj., kamor se je družina preselila, ko je oče optiral za Jslo. Realka v Lj., matura 1930. Diploma 1935 na Filoz. fak. U v Lj. (romanska skupina). Po vojaškem roku na šoli za rezervne častnike pehote je 1937 opravil prof. izpit za pouk franc. in od 1938 poučeval na gimn. v Tuzli (Bosna). Pred napadom na Jslo so ga mobilizirali, prišel je v nem. vojno ujetništvo, od sept. 1941 do sept. 1943 je bil v it. ujetništvu. Po nekajmesečnem skrivanju v hribih Piemonta so ga spet ujeli in prepeljali v Nem., od koder se je vrnil šele po vojni. Poučeval je v Lj., v Muti na Štajerskem, Ilirski Bistrici, Logatcu, od 1956 v Postojni. Društveno je P. deloval v predvojnem Sokolu in v pev. zboru Sava, nastopal je tudi v Akad. pev. zboru. Ker je bil kult. razgledan in zelo nadarjen za jezike, je sestavil Frazeološki slovar v petih jezikih – Riječnik slovenačkih, hrvatskosrpskih, latinskih, njemačkih, francuskih i engleskih fraza (DZS Lj. 1960, 686 strani). Slovar je prvotno pripravil za izdajo v sedmih jezikih, a je založba zaradi preobširnosti zahtevala opustitev it. in rus. rekel. Slovar je dobro sestavljen in koristen pripomoček študentom in prevajalcem. Izčrpno ga je ocenil St. Suhadolnik (JiS 1960–61).

Prim.: Podatki svojcev; St. Suhadolnik, J. P., Frazeološki slovar v petih jezikih, JiS 1960–61, 200–05; PrimN 11. dec. 1981.

B. S.

Sancin, Boris: Pavlica, Josip (1912–1981). Slovenska biografija. Slovenska akademija znanosti in umetnosti, Znanstvenoraziskovalni center SAZU, 2013. http://www.slovenska-biografija.si/oseba/sbi940530/#primorski-slovenski-biografski-leksikon (12. junij 2024). Izvirna objava v: Primorski slovenski biografski leksikon: 11. snopič Omersa - Pirejevec, 2. knjiga. Ur. Martin Jevnikar Gorica, Goriška Mohorjeva družba, 1985.

Komentiraj posredujte nam svoj komentar ali predlog za izboljšavo vsebine