Slovenski biografski leksikon

Vondrášek Karel Stanislav, prevajalec, v Pragi r. 21. nov. 1889 in u. 5. nov. 1945. Po končanem študiju prava na univ. v Pragi je služboval pri elektrarniškem združenju, čigar temelje in organizacijo je ob koncu 1. svet. vojne soustanavljal z Janom Černým iz Věkoš. Ko je skrbel za sistematično elektrifikacijo Češke, je pri razl. elektrarniških združenjih in podjetjih zagovarjal in zastopal potrebe tudi najbolj oddaljenih in zakotnih vasi. Nazadnje je bil ravnatelj Svazu zemědělských družstev (Zveza agrarnih združenj) v Pragi do svoje smrti.

Na univ. v Pragi se je spoznal s Slovencema V. M. Zalarjem (gl. čl.) in M. Rostoharjem; zlasti Zalar ga je navdušil za sloven., ga naučil jezika do te mere, da je lahko prevajal. V češč. je prev. največ I. Cankarja (ok. 30 črtic) v listih: České slovo (mdr. 1907, 1912–5), Český svĕt (1906/7, 1908), Dĕlnické listy (1911), Samostatnost (1911), Lid (1912), Národní listy (1912), Večerník Českého slova (1912), Vídeňský deník (1917); prevode so tudi ponatiskovali, mdr. Svoboda (Kladno 1913), Ještědský obzor (Liberec 1913), Pochodeň (1913), Nár. obzor (1913), Ostravský denník (1913). Knjižno so izšli Cankarjevi Tujci (Cizinci), Praga 1913 (izhajalo v České slovo 1913, št. 122–61, kot priloga, ki se je dala vezati) in Kralj Malhus idr. povesti (Král M. a jiné povídky), Praga 1918 (vsebuje še: Nespodobna ljubezen, A jaz pojdem, Sv. Janez v Biljkah, O človeku, ki je izgubil prepričanje); I. Šorlija človek in pol (Nadčlovek), Praga 1912; brošurica Kajtimara (= I. Lah) Johanca ali vodiški čudeži (Zázrak. Sv. Johanka z Vodic …), psevd. Quidam (pos. izd. dnevnika Lid št. 3, ok. 1913). Pisal je o A. Aškercu (Češké slovo 1912, št. 162, 168) in I. Cankarju (ib. 1914, št. 125).

Do 1918 so slov. liter. dela prev. pretežno češki igralci, ki jih je umetn. pot zanesla v Lj. (npr. O. Boleška, K. Hašler, R. Nosková); V. je izjema. Njegovi prevodi so točni, celo pedantni in se gladko berejo. Je eden redkih, ki se ni zanašal samo na svoje jezikovno znanje (preverjal sleherno besedo) in ki ga ni zavajala podobnost slovanskih besed. - Psevd.: K. St. Kešardnov, Quidam. - Prim.: B. Vybíral, CZ 1921; Zemĕdĕlské noviny (Praga) 1945, št. 148; O. Berkopec, SR 1969, 248, 250; 1970, 155, 159, 298, 315; 1971, 106, 231, 475. N. P.

Gspan-Prašelj, Nada: Vondrášek, Karel Stanislav (1889–1945). Slovenska biografija. Slovenska akademija znanosti in umetnosti, Znanstvenoraziskovalni center SAZU, 2013. http://www.slovenska-biografija.si/oseba/sbi811730/#slovenski-biografski-leksikon (30. november 2020). Izvirna objava v: Slovenski biografski leksikon: 14. zv. Vode - Zdešar. Jože Munda et al. Ljubljana, Slovenska akademija znanosti in umetnosti Znanstvenoraziskovalni center SAZU, 1986.

Komentiraj posredujte nam svoj komentar ali predlog za izboljšavo vsebine