Slovenski biografski leksikon

Pintar Ivan, časnikar in prevajatelj, r. 1. avg. 1854 kmetu, vulgo pri Jakoponu, na Malenskem vrhu, žup. Poljane nad Šk. Loko, u. 7. jul. 1897 v Lj. Po enorazr. v Poljanah je obiskoval 3. in 4. r. glavne šole v Loki, od 1868 nižjo gimn. v Kranju, izstopil o binkoštih 1871 iz 3. raz. ter se podal v strojno šolo v Mittweidi na Saksonskem, ki je pa zaradi pomanjkanja sredstev ni dovršil. Nato se je kot samouk marljivo izobraževal doma, dokler ga ni Jurčič pridobil za SN, pri katerem je deloval do smrti s presledkom, ko je bil 1892–4 pri S, ki mu je v političnem pregledu stalno poročal o Rusih, Bolgarih in Srbih. Bil je urednik Rodoljuba in N ter sotrudnik Domovine in Soče. Mnogo je prevajal, zlasti iz ruščine; iz Puškina je poslov.: Strel, Bojarska hči kot kmetsko dekle, Dubrovski (vse SN 1883), Lermontova Junak našega časa (SN 1883, št. 14–71 in ponat.); Turgenjeva povesti Asja, Klara Milič, Prva ljubezen (vse v SN 1883), Nesrečnica (NB 8–9); L. N. Tolstega Rodbinska sreča (SN 1884), Kavkaški ujetnik (SN 1890), Sebastopolj (S 1892); Alekseja Tolstega Knez Serebrjani (SN 1884, št. 34–167 in ponat.); A. J. Maksimova Za dragocenim korenom, Iz življenja kitajskih pogozdnikov (SN 1885); iz nem.: Fr. Gaudy, Maska (SN 1883); iz danščine: Vilj. Bergsöe, Pillone (SN 1883, št. 117–45). – Prim.: SN 1897, št. 152, 154; S 1897, št. 153; LZ 1897, 508; Simonič 384; Prijatelj, Jagićev zbornik A. S. Puškin v južnoslav. literaturah, SPbg. 1901, 384–7 in ZSM 1901, 62, 72–6. Šr.

Šlebinger, Janko: Pintar, Ivan (1854–1897). Slovenska biografija. Slovenska akademija znanosti in umetnosti, Znanstvenoraziskovalni center SAZU, 2013. http://www.slovenska-biografija.si/oseba/sbi425455/#slovenski-biografski-leksikon (21. februar 2019). Izvirna objava v: Slovenski biografski leksikon: 7. zv. Peterlin - Pregelj C. France Kidrič et al. Ljubljana, Slovenska akademija znanosti in umetnosti, 1949.

Komentiraj posredujte nam vaš komentar ali predlog za izboljšavo vsebine