Novy, Lili, plemenita (1885–1958)
Vir: Zbirka upodobitev znanih Slovencev NUK

Slovenski biografski leksikon

Novy Lili, r. pl. Haumeder, prevajalka, r. 24. dec. 1885 v Gradcu. Oče Gvido, artilerijski nadporočnik, je bil doma iz Inomosta, mati iz Ahačičeve rodbine na Starem trgu v Lj. Do 10. leta so jo poučevali privatno, pozneje je obiskovala Huthov zavod v Lj. L. 1911 se je poročila s stotnikom Edv. Novyjem pl. Wallersbergom in živela v Lj., na Dunaju, Reki in na Češkem; poleg očetovega in materinega jezika se je učila še francoščine, angleščine, italijanščine in češčine. Izza šolskih let je pisala nemške pesmi in kesneje tudi prozo; pesmi so prinašali Westermanns Monatshefte, Die Bühne, Mod. Welt, Prager Presse in zagrebški Morgenblatt. Izza 1924 prevaja Župančiča, Prešerna in druge in pripravlja izčrpno antologijo slov. pesnikov. Posamezni prevodi so izšli v Prager Presse, Morgenblattu, Die Bühne, dunajski Volkszg, MarburgerZg, graški Tagesposti. V posebnem tisku je izdal lj. Penklub 1933 Blätter aus der slovenischen Lyrik, odlično antologijo slov. moderne (Iv. Cankar, Kette, Župančič, Murn in Gradnik). Poleg tega je po naročilu berlinskega Inselverlaga priredila obširno antologijo jugoslovanskih pripovednikov. Kr.

Koblar, France: Novy, Lili, plemenita (1885–1958). Slovenska biografija. Slovenska akademija znanosti in umetnosti, Znanstvenoraziskovalni center SAZU, 2013. http://www.slovenska-biografija.si/oseba/sbi390582/#slovenski-biografski-leksikon (23. oktober 2019). Izvirna objava v: Slovenski biografski leksikon: 6. zv. Mrkun - Peterlin. Franc Ksaver Lukman Ljubljana, Zadružna gospodarska banka, 1935.

Komentiraj posredujte nam vaš komentar ali predlog za izboljšavo vsebine