Buttlar - Moscon, Alfred, baron (1898–1972)

Za slovenski prostor je pomemben kot prevajalec slovenske kratke proze in pesmi Otona Župančiča v nemščino.

★

8. december 1898

Celovec – Kalvarija, grad Sekula, Koroška, Avstrija

†

24. september 1972

Dunaj, Avstrija

Imena

ime po posvojitvi:

Buttlar - Moscon Alfred baron
ime po posvojitvi:

Buttlar - Moscon Alfred Freiherr von
ime po posvojitvi:

Buttlar - Moscon pl. Brandenfels im. Treusch Alfred baron
ime po posvojitvi:

Buttlar - Moscon zu Brandenfels gen. Treusch Alfred Freiherr von
ime:

Buttlar Alfred baron
ime:

Buttlar Alfred Freiherr von
ime:

Buttlar pl. Brandenfels im. Treusch Alfred baron
ime:

Buttlar zu Brandenfels gen. Treusch Alfred Freiherr von
okrajšava:

Buttlar - Moscon A. Frh. v.
okrajšava:

Buttlar - Moscon A. von
okrajšava:

Buttlar - Moscon A.

Poklici ali dejavnosti

Povezane osebe

starši:
- baron Buttlar pl. Brandenfels im. Treusch, Richard Wilhelm Karl
- Moscon, Maria Anneta, baronica
žena:

Buttlar - Moscon, baronica, roj. Gatzemeier, Ima (Irmingard)

Podatki v zapisu Text Encoding Initiative

<person xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="sbi1020690" corresp="nsb-text.xml#nsb00800" role="main">
          <idno type="URL">http://www.slovenska-biografija.si/oseba/sbi1020690/</idno>
          <sex value="1"/>
          <trait type="noble"/>
          <persName type="adopted" from="1909">
            <forename>Alfred</forename>
            <surname>Buttlar - Moscon</surname>
            <roleName type="nobility">baron</roleName>
          </persName>
          <persName type="adopted" from="1909">
            <forename>Alfred</forename>
            <surname>Buttlar - Moscon</surname>
            <roleName type="nobility">Freiherr von</roleName>
          </persName>
          <persName type="adopted" from="1909">
            <forename>Alfred</forename>
            <surname>Buttlar - Moscon</surname>
            <roleName type="predicate">pl. Brandenfels im. Treusch</roleName>
            <roleName type="nobility">baron</roleName>
          </persName>
          <persName type="adopted" from="1909">
            <forename>Alfred</forename>
            <surname>Buttlar - Moscon</surname>
            <roleName type="predicate">zu Brandenfels gen. Treusch</roleName>
            <roleName type="nobility">Freiherr von</roleName>
          </persName>
          <!-- Ta varianta imena po mnenju M. Preinfalka odveč -->
          <!-- <persName type="adopted" from="1909">
      <forename>Maria Alfred</forename>
      <nameLink>Freiherr von</nameLink>
      <surname>Buttlar - Moscon</surname>
   </persName> -->
          <persName to="1909">
            <forename>Alfred</forename>
            <surname>Buttlar</surname>
            <roleName type="nobility">baron</roleName>
          </persName>
          <persName to="1909">
            <forename>Alfred</forename>
            <surname>Buttlar</surname>
            <roleName type="nobility">Freiherr von</roleName>
          </persName>
          <persName to="1909">
            <forename>Alfred</forename>
            <surname>Buttlar</surname>
            <roleName type="predicate">pl. Brandenfels im. Treusch</roleName>
            <roleName type="nobility">baron</roleName>
          </persName>
          <persName to="1909">
            <forename>Alfred</forename>
            <surname>Buttlar</surname>
            <roleName type="predicate">zu Brandenfels gen. Treusch</roleName>
            <roleName type="nobility">Freiherr von</roleName>
          </persName>
          <persName type="abbr">
            <forename>A.</forename>
            <surname>Buttlar - Moscon</surname>
            <roleName type="nobility">Frh. v.</roleName>
          </persName>
          <persName type="abbr">
            <forename>A.</forename>
            <nameLink>von</nameLink>
            <surname>Buttlar - Moscon</surname>
          </persName>
          <persName type="abbr">
            <forename>A.</forename>
            <surname>Buttlar - Moscon</surname>
          </persName>
          <note>Za slovenski prostor je pomemben kot prevajalec slovenske kratke proze in pesmi
      Otona Župančiča v nemščino.</note>
          <occupation scheme="#occupation" code="#prevajalec"/>
          <occupation scheme="#occupation" code="#publicist"/>
          <occupation scheme="#occupation" code="#pesnik"/>
          <occupation scheme="#occupation" code="#pisatelj"/>
          <birth>
            <date when="1898-12-08">8. dec. 1898</date>
            <placeName>
              <settlement>Celovec</settlement>
              <district>Kalvarija, grad Sekula</district>
              <settlement xml:lang="de">Klagenfurt</settlement>
              <district xml:lang="de">Kreuzbergl, Schloss Zigguln</district>
              <region>Koroška</region>
              <country>Avstrija</country>
              <geo>46.6364598 14.3122246</geo>
            </placeName>
          </birth>
          <death>
            <date when="1972-09-24">24. sep. 1972</date>
            <placeName>
              <settlement>Dunaj</settlement>
              <settlement xml:lang="de">Wien</settlement>
              <country>Avstrija</country>
              <geo>48.2081743 16.3738189</geo>
            </placeName>
          </death>
        </person>

Novi Slovenski biografski leksikon

BUTTLAR-MOSCON, Alfred von (Maria Alfred Freiherr von Buttlar-Moscon, do 1909 baron Alfred von Buttlar Brandenfels imenovan Treusch; podpisi pod deli: Buttlar-Moscon, A. Frh. v.; Buttlar-Moscon, A. von; Buttlar-Moscon, A.), prevajalec, publicist, pesnik, pisatelj (r. 8. 12. 1898, Schloss Zigguln (grad Sekula), Kreuzbergl, Klagenfurt (Kalvarija, Celovec), Avstrija; u. 24. 9. 1972, Dunaj, Avstrija). Oče baron Richard Wilhelm Karl von Buttlar zu Brandenfels, imenovan Treusch, komornik, podmaršal in adjutant cesarja Franca Jožefa I., mati baronesa Maria Anneta von Moscon. Žena Ima (Irmingard) von Buttlar-Moscon (r. Gatzemeier), prevajalka, pisateljica.

Mati je umrla pri porodu, oče pa se je 1902 poročil z baroneso Gabrielle Freiin von Gagern.

V otroštvu se je izobraževal v zasebni šoli, po maturi pa je na graški univerzi študiral pravo in umetnostno zgodovino ter v času študija že pisal pesmi. Po koncu prve svetovne vojne se je začel ukvarjati z materino zapuščino; po njenem očetu, svojem dedu Juliusu Franzu Alfredu Mosconu, uglednem poslancu v štajerskem deželnem in avstrijskem državnem zboru, naprednem posestniku, gospodarstveniku in županu Pišec, je nasledil posestvo in grad Pišece, s katerim pa ni gospodaril tako uspešno kot ded. Bil je zadnji lastnik gradu Pišece iz rodu Mosconovih, ki so imeli to dedno posestvo v lasti že od konca 16. stoletja. Velja za poslednjega potomca plemiške rodbine Mosconovih sploh.

Po drugi svetovni vojni je deloval na Dunaju kot svobodni pisatelj, pesnik in prevajalec. Prevajal je iz francoščine, srbščine, hrvaščine in tudi slovenščine. Prevedel je nekaj pesmi Otona Župančiča, kot npr.Die gaukelnden Schmetterlinge entschweben (Metuljčki slovo že jemljejo) in Ein Kindergebet (Otroci molijo) – slednja je objavljena 1960 v antologiji poezije 20. stoletja Panorama moderner Lyrik. Eno njegovih pomembnejših del je antologija Jugoslawien erzählt : sechzehn Erzählungen,ki je izšla 1964. V njej je objavil prevode kratke proze šestnajstih južnoslovanskih avtorjev, poleg besedil Viktorja Carja Emina, Milana Begovića, Vladimirja Nazorja, Slavka Kolarja, Iva Andrića, Miroslava Krleže, Hasana Kikića, Ranka Marinkovića, Branka Ćopića, Mirka Božića, Antonija Isakovića in Miodraga Bulatovića tudi štiri dela slovenskih avtorjev: Im Elend (Beda Franceta Bevka), Hobel und Puppenbrett (iz dela Matevž Visočnik Antona Ingoliča), Glück kommt zugeflogen (Sreča Cirila Kosmača) in Das erste Handgemenge (Prvi spopad Prežihovega Voranca). Antologiji je dodal tudi spremno besedo.

Za svoje literarno snovanje v nemškem jeziku je 1961 prejel nagrado Nikolausa Lenaua.

Dela

Das Kartäuserkloster Seitz, Südsteiermark : Ein Gedenkbuch, Graz, 1925.

Im Kreis der Gestalten, Leipzig, 1936.

Wanderer zwischen Tag und Traum, Prag, 1944.

Mariae Glockenspiel : ein Liederreigen zu Ehren der Allerseligsten Jungfrau und Mutter, Wien, 1946.

Es pocht an deiner Tür, Wien, 1957.

Kronprinz Rudolf, Wien, 1960.

Prevodi iz slovenščine v nemščino

Oton Župančič: Die gaukelnden Schmetterlinge entschweben, Die Presse (Dunaj), 10. 7. 1949.

Oton Župančič: Ein Kindergebet, Panorama moderner Lyrik,Gütersloh, 1960, 230.

Jugoslawien erzählt – sechzehn Erzählungen, Frankfurt am Main, 1964.

Viri in literatura

Deutsches Literatur-Lexikon : biographisch-bibliographisches Handbuch : Bd. 2, Bern, 1969.

Peter Kersche: Oton Župančič v nemških prevodih, Slavistična revija,26, 1978, 96–106.

Österreich-Lexikon in zwei Bänden, Wien, 1995.

Deutsches Literatur-Lexikon : Das 20. Jahrhundert : Biographisch-bibliographisches Handbuch, Berlin, 2000.

Peter Zimmermann: Schloß Pischätz : Gestern – heute – morgen, Regensburg, 2001.

Erwin Köstler: Vom kulturlosen Volk zur europäischen Avantgarde, Bern, 2006.

Miha Preinfalk: Rodbina Moscon : plemiške rodbine na Slovenskem, Gea, 18, september 2008, 68–71.

Niko Hudelja: Nemško-slovenski zgodovinski glosar, Ljubljana, 2010.

Österreichische Akademie der Wissenschaften (junij 2016).

Heinz-Dieter Pohl: Kärntner Online-Ortsnamenbuch : Orts-, Gegend-, Gewässer- und Bergnamen mit Erklärung ihrer Herkunft und Angabe ihrer heutigen slowenischen Namensform(en) bzw. historischen Ausgangsformen (junij 2016).

Slovenski avtorji v drugih jezikih(junij 2016).

Stojan Vavti: Bibliographie der Büchübersetzungen slowenischer Literatur in deutsche = Bibliografija knjižnih prevodov slovenske literature v nemščino, Ljubljana, 2006 (junij 2016).

Kratice in krajšave

Uršula Krevs Birk

Krevs Birk, Uršula: Buttlar - Moscon, Alfred, baron (1898–1972). Slovenska biografija. Slovenska akademija znanosti in umetnosti, Znanstvenoraziskovalni center SAZU, 2013. http://www.slovenska-biografija.si/oseba/sbi1020690/#novi-slovenski-biografski-leksikon (19. april 2024). Izvirna objava v: Novi Slovenski biografski leksikon: 3. zv.: Ble-But. Ur. Barbara Šterbenc Svetina et al. Ljubljana, Znanstvenoraziskovalni center SAZU, 2018.

Buttlar - Moscon, Alfred, baron (1898–1972)

Imena

Poklici ali dejavnosti

Povezane osebe

Buttlar - Moscon, Alfred, baron (1898–1972)

Podatki v zapisu Text Encoding Initiative

Novi Slovenski biografski leksikon

Dela

Prevodi iz slovenščine v nemščino

Viri in literatura

Komentiraj posredujte nam svoj komentar ali predlog za izboljšavo vsebine