Primorski slovenski biografski leksikon

Fišer Srečko, prof. primerjalne književnosti in slov. jezika, publicist, prevajalec in lektor, r. 15. jun. 1953 v Ajdovščini, živi v Šempetru pri Gor. Oče Janko, visoko kvalificiran delavec-nabavnik iz Črnič, mati Rozika Vidmar, prodajalka z Otlice. Osn. š. v Ajdovščini (1960–61) in Šempetru pri Gor. (1961–68), maturiral na gimn. v Novi Gor. (1972). L. 1977 je diplomiral na Filoz. fak. v Lj. (A-študij: Primerjalna književnost in literarna teorija, B-študij: Slov. jezik in književnost). Med 1977–79 je vodil lektorat za slov. jezik na U. v Nottinghamu (V. Britanija). 1981 se je zaposlil kot lektor v PDG Nova Gor. Med 1974–83 je pisal ocene književnih del za Radio Lj. in Dnevnik. 1976 je pričel objavljati publicistične spise in prevode v revijah in časopisih Problemi, Tribuna, Časopis za kritiko znanosti, PrimSreč, Nova revija, PrimN in za Radio Lj. ter Radio Študent. Član je bil študentske rock skupine Dobermani (kasneje Bivši Dobermani), igral kitaro in skladal pesmi. Med 1980–81 je skupina snemala glasbo za Radio Študent. 1979 je objavil črtico v reviji NRazgl, 1981 posnel pesmi za Radio Lj. Vse od 1980 dalje prevaja vse zvrsti beletristike in teoretskih del. Pomembnejši prevodi beletristike: H. James, Obrat Vijaka (1982); U. Eco, Ime rože (1984); V. Woolf, Valovi (1986); I. Svevo, Kratko sentimentalno potovanje (1988); I. Calvino, Nevidna mesta / Grad prekrižanih usod (1990); E. Morante, Aracoeli (1993). Pomembnejši prevodi teoretskih del: A. Momigliano, Razprave iz historiografije II (1989); E. Garin, Študije o renesansi, 1993 (v tisku). Pomembnejši prevodi uprizorjenih gledaliških del: L. Pirandello, Šest oseb išče avtorja (1985); P. P. Pasolini, Orgia (1986); J. Webster, Vojvodinja Malfijska (1988); Ruzante, Lubjezen, uojska, lakota (skupaj z Iztokom Mlakarjem, 1991); Goldoni, Pahljača (1991); L. Pirandello, Henrik IV. (1993). 1989 je napisal libreto za »enodejansko pravljično operico« Lucija in Ambrozij, uprizorjena 1991 v PDG Nova Gor.

Prim.: Osebni podatki; GLNG 1981.

Mal

Malnič, Andrej: Fišer, Srečko. Slovenska biografija. Slovenska akademija znanosti in umetnosti, Znanstvenoraziskovalni center SAZU, 2013. http://www.slovenska-biografija.si/oseba/sbi1009510/#primorski-slovenski-biografski-leksikon (21. september 2019). Izvirna objava v: Primorski slovenski biografski leksikon: 19. snopič Dodatek B - L, 4. knjiga. Ur. Martin Jevnikar Gorica, Goriška Mohorjeva družba, 1993.

Komentiraj posredujte nam vaš komentar ali predlog za izboljšavo vsebine