Primorski slovenski biografski leksikon

PALETTI Silvana, narečna pesnica, kulturna delavka, r. 23. dec. 1947 v Reziji, živi tam. Mati Ana Paletti. Osn. in nižjo sr. š. je obiskovala v domačem kraju, 1967 je diplomirala za medicinsko sestro v Vidmu; zaposlena je v bolnišnici v Tolmeču. Litungična animatorka je v župniji Marije Vnebovzete na Ravenci, kjer vnaša v bogoslužje rezijansko govorico, v katero je prevedla evangeljska berila in razmišljanja. Glas svoje doline je ponesla tudi na škofijsko sinodo v Vidmu kot članica skupine, ki je preučevala Svet kulturne in krščanske skupnosti. Od okt. 1982 sodeluje pri oddajah za Rezijo na RAITrstA (Glas od Rezije). Od dec. 1983 je tajnica kult. društva Rozajanski dum. Občasno objavlja v Novem Matajurju, dnevniku Il Gazzettino in v župnijskem listu All'ombra del Canin – Pod Tjanynowo sinco. Zbira rezijanske pravljice, ljudske in nabožne pesmi, pregovore in »neznano, skrivnostno govorico obraza in oči«, kot pravi sama. 1977 je začela pisati pesmi in jih zbrala v rokopisno zbirko Rozajanski serčni romonenj. Ob konferenci o rezijanskem črkopisu (avgusta 1980) je izročila zbirko Milku Matičetovemu, ki je osem pesmi objavil v Sodobnosti (1980) in štiri v JKol 1981, jih prepesnil in jim dodal spremno besedo. Pesmi P-jeve redno objavlja rezijanski žup. list Pod Tjanynowo sinco (prvič 1979). Pesnica sama je sodelovala na Rezijanskem večeru 7. maja 1981 v organizaciji SPD v Trstu, 7. febr. istega leta ter na Prešernovi proslavi učiteljišča A. M. Slomšek v Trstu 1983. Svoje pesmi je brala še na raznih srečanjih, proslavah in prireditvah v domačem kraju, v Špetru, Čedadu, Tipani, Gradežu, Magnanu in Riviera, Vidmu, Portorožu, Sežani. Njeno pesniško delo so predstavili RAITrstA, Radio Koper in Radio Lj. Nekaj pesmi je bilo nagrajenih na natečaju Moja vas (1979, 1982). Eno njeno pesem je uglasbil Pavle Merkù.

Prim.: Osebni podatki (pismo z dne 3. dec. 1984); M. Matičetov, Beseda o avtorici in še kaj, Sd št. 12, 1980, 1137–42; Isti, »Srčna govorica« ali poezija Rezijanke Silvane Paletti – Štiri pesmi S. Paletti, JKol 1981, 122–28 s sl.; All'ombra del Ganin – Pod Tjanynowo sinco, N. 2, 1981; Poesie d'autore nel dialetto sloveno della Resia, XII. convegno italo-jugoslavo organizzato da «La Batana», Grado 20.–22.XI.1981, 122–24; Rezija v sliki, besedi in glasbi sinoči v Gregorčičevi dvorani, PDk 8. mar. 1981; A. Madotto, La Val Resia ed i stioi abitanti, Mariano del Friuli 1982, 94; M. C, Slovenci hočemo biti soustvarjalci kulture tudi v našem ožjem prostoru, PDk 9. febr. 1982; P. Merkù, Poslušam, ZTT, Trst 1983, 81–82; A. Dobrila, Lepa Prešernova proslava na učiteljišču, PDk 13. febr. 1983 s sl.

ldt

Debelli Turk, Lida: Paletti, Silvana (1947–). Slovenska biografija. Slovenska akademija znanosti in umetnosti, Znanstvenoraziskovalni center SAZU, 2013. http://www.slovenska-biografija.si/oseba/sbi940320/#primorski-slovenski-biografski-leksikon (22. maj 2024). Izvirna objava v: Primorski slovenski biografski leksikon: 11. snopič Omersa - Pirejevec, 2. knjiga. Ur. Martin Jevnikar Gorica, Goriška Mohorjeva družba, 1985.

Komentiraj posredujte nam svoj komentar ali predlog za izboljšavo vsebine