Slovenski biografski leksikon

Traven (Traun) Anton, biblicist, r. 18. maja 1754 v Dobu pri Domžalah kmetu Pavlu in Mariji r. Rode (bratranec Janeza Adama, gl. čl.), u. 18. maja 1807 na Ježici pri Lj. Gimn. je začel obiskovati ok. 1766 v Lj. (1770 bil v 4. razr.), filozofijo 1772–4, akolitat prejel 18. marca kot slušatelj fizike in etike ter pridobil bakalavreat iz teol. na neznani univ. Po l. 1782 je bil ord. in je postal kaplan (eden izmed Schillingovih beneficiatov) pri Sv. Petru v Lj., 1795 lokalist in župnik na Ježici do smrti. Tu je zidal novo cerkev, za katero naj bi izdelal načrte T-ov predhodnik J. Japelj (SBL I, 382–5), a kresija jih ni odobrila (predragi); po novih, bolj skromnih, so jo sezidali 1798–802.

T. je za sv. pismo, t. i. Japljev prevod, prevedel Knjigo psalmov (izšla 1798 kot 4. zv. celotne izd.), po bržčas preostri sodbi A. Breznika precej začetniško in neiskreno (manjkajo viri za podčrtne opombe); prevod sedmih spokornih psalmov (6., 31., 37., 50., 101., 129., 142.) je povzel po Gollmayerjevem (SBL I, 229–30) molitveniku Sveta maša. 1783, in ga le popravil. V latin., 11 str. dolgem uvodu T. sicer omenja, da je uporabljal hebrej. izvirnik in grški prevod, dejansko to storil le posredno prek nem. in franc. biblij, ki jih posplošeno omenja, kakor tudi J. Dalmatina (ib. 116–24) in včasih Primoža Trubarja. Jezikovno se v glavnem drži Japljevih načel, v pravopisu pa nakazuje vpliv Janeza Debevca (SBL I, 125–6). Pred vsakim psalmom je še kratek uvod, ki ga je povzel po latin. komentiranih izdajah psalmov (tako A. Breznik); na koncu psalterija je seznam psalmov, razvrščen po temah za razl. ubranost. Svojim »kranjskim« bralcem pa T. na 12 str. razlaga pomen in vrednost bibličnih sv. pesmi in daje 7 točk navodil za molitev (= branje). – S samostojnim prevajanjem se T. poslej ni več ukvarjal, ostal pa je član reviz. komisije (Jož. Rihar, M. Schrey, Jož. Skrinjar, vsi SBL III, 104, 245, 648; Mat. Wolf) za nadaljnje dele sv. pisma: Stare zaveze VIII. 1800; II2. 1802; VI. 1802; Nove zaveze I2. 1800. – Prim.: Kidrič, Dobrovský 203, op. 109; isti, Zgod. 380; Marn XXII, 79; Šaf. I, 109; I. Vrhovec, ZMS 1903, 80 sl.; A. Breznik, ČJKZ 1928, 88–91; Duhovnost 1976, 19–20. Slk.

Smolik, Marijan: Traven, Anton (1754–1807). Slovenska biografija. Slovenska akademija znanosti in umetnosti, Znanstvenoraziskovalni center SAZU, 2013. http://www.slovenska-biografija.si/oseba/sbi717880/#slovenski-biografski-leksikon (19. avgust 2019). Izvirna objava v: Slovenski biografski leksikon: 12. zv. Táborská - Trtnik. Alfonz Gspan, Fran Petrè et al. Ljubljana, Slovenska akademija znanosti in umetnosti, 1980.

Komentiraj posredujte nam vaš komentar ali predlog za izboljšavo vsebine