Novi Slovenski biografski leksikon

COSSUTTA, Rada (Rada Košuta), jezikoslovka (r. 22. 5. 1949, Trst, Italija). Oče Mirko Cossutta, kmet, mati Slava Cossutta, r. Košuta.

Otroštvo je preživela v Križu (Santa Croce) pri Trstu. Maturirala je na Državnem klasičnem liceju Franceta Prešerna s slovenskim učnim jezikom v Trstu. Z diplomsko nalogo Parole di origina slava nel dialetto triestino je 1973 diplomirala na Fakulteti za klasično filologijo Univerze v Trstu, 1987 magistrirala na Filozofski fakulteti Univerze v Ljubljani (Slovenski govori Sv. Križa pri Trstu in okolice) in 1994 na isti fakulteti doktorirala (Poljedelska in vinogradniška terminologija v govorih slovenske Istre).

1973–93 je poučevala latinsko in grško književnost na Državnem klasičnem liceju Franceta Prešerna s slovenskim učnim jezikom v Trstu, 1979–83 pa honorarno tudi slovenščino na Delavski univerzi v Trstu, v šolskem letu 1987/88 prevajanje iz slovenščine v italijanščino na Visoki šoli za prevajalce in tolmače Univerze v Trstu, 1993–2006 pa je bila tam zaposlena kot profesorica slovenskega jezika in slovenistike. 2002–11 je kot izvajalka različnih jezikoslovnih predmetov sodelovala pri pedagoškem procesu Fakultete za humanistične študije Univerze na Primorskem; na isti fakulteti je delovala kot članica programskega in pripravljalnega odbora za pripravo programov Slovenistika in Italijanistika ter kot članica Senata Univerze na Primorskem Fakultete za humanistične študije in različnih komisij. Od 2001 je zaposlena v Znanstveno-raziskovalnem središču Koper na Inštitutu za jezikoslovne študije.

1999 je bila izvoljena v naziv docentke, 2004 izredne in 2010 redne profesorice, na Inštitutu za jezikoslovne študije je 2001 pridobila naziv znanstvena sodelavka, 2004 višja znanstvena sodelavka, 2010 pa znanstvena svetnica.

Raziskovalno se vse od svojih začetkov ukvarja z narečji na slovansko-romanskem stiku in pri tem največ pozornosti posveča raziskavam besedja na podlagi vprašalnice za furlanski atlas ASLEF. Raziskave je objavila v atlasih, pripravljenih z romanskimi geolingvističnimi metodami; v njih je zajela koprsko območje, Tržaško pokrajino in slovensko Istro. Poseben poudarek namenja besedju s pomenskih polj kmetijstvo, vinogradništvo in ribištvo. Kot poznavalka klasičnih jezikov in različnih geolektov stičnega romanskega prostora raziskuje medjezikovne interference tako romanskih izposojenk v slovenskih narečjih kot slovenskih izposojenk v italijanski tržaščini.

Od 2002 je organizirala osem mednarodnih znanstvenih sestankov, mdr. Tra lingue e dialetto (Univerza v Trstu) in Slovenski dialekti v stiku 1–8 (Koper, Portorož).

Je prejemnica nagrade glasnik znanosti (2006), ki jo podeljuje Znanstveno-raziskovalno središče Univerze na Primorskem. Na konferenci SGEM Vienna na Dunaju je 2018 prejela nagrado za dialektološko-dokumentarni film Rateče, nekoč in danes.

Dela

  • Slovenski dialektološki leksikalni atlas tržaške pokrajine : SDLA‒TS, Trst, 1987.
  • Narečna podoba Križa pri Trstu, Koper, 2001.
  • Poljedelsko in vinogradniško izrazje v slovenski Istri, Koper, 2002.
  • Slovenski dialektološki leksikalni atlas slovenske Istre (SDLA‒SI) I in II, Koper, 2005–06.
  • Romansko-germanska glagolska prepletanja v kraškem in istrskem narečnem prostoru, Annales : anali za istrske in mediteranske študije, Series historia et sociologia 18, št. 1, 2008, 105–110.
  • Romanizmi v poljedelskem in vinogradniškem izrazju slovenske Istre, Koper, 2010.
  • Slovenizmi v italijanskem tržaškem narečju, Koper, 2011.
  • Ribiška jezikovna in kulturna dediščina v Tržaškem zalivu in slovenski Istri, Koper, 2015, priloga: dokumentarni film (DVD): Ribištvo Tržaškega zaliva in slovenske Istre : Nabrežina, Križ, Piran.
  • Tromeje dialektov brez meja, Koper, 2018 (urednica).
  • Osebna bibliografija COBISS

Viri in literatura

Kumin Horvat, Mojca: Cossutta, Rada (1949–). Slovenska biografija. Slovenska akademija znanosti in umetnosti, Znanstvenoraziskovalni center SAZU, 2013. http://www.slovenska-biografija.si/oseba/sbi1021530/#novi-slovenski-biografski-leksikon (20. september 2019). Izvirna objava v: Novi Slovenski biografski leksikon: Spletna izd.. Ur. Barbara Šterbenc Svetina et al. Ljubljana, Znanstvenoraziskovalni center SAZU Slovenska akademija znanosti in umetnosti, 2013-.

Komentiraj posredujte nam vaš komentar ali predlog za izboljšavo vsebine